9:13 am
Unknown
Proverb atau dalam Bahasa Indonesia lebih dikenal dengan kata "Peribahasa" seringkali dipelajari hampir di semua tingkat sekolah. Namun, mempelajari bahasa memang harus dibarengi dengan mempelajari budayanya.
Budaya sangat mempengaruhi penggunaan bahasa, begitu pula dengan penggunaan peribahasa.
Di Indonesia, bagi anak sekolah dasar mempelajari peribahasa dalam Bahasa Indonesia merupakan hal yang umum, tapi, apakah mempelajari peribahasa dalam bahasa Inggris juga sesederhana menerjemahkan peribahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris?
Jawabannya tidak. Perbedaan budaya antara negara kita dengan negara pengguna bahasa Inggris sangatlah berpengaruh pada peribahasa yang digunakan.
Mari kita amati sedikit contoh perbandingan antara peribahasa dalam dua bahasa di bawah ini :)
Nasi sudah menjadi bubur
Peribahasa yang berarti "Hal yang sudah terjadi/terlanjur tidak dapat diulangi/diperbaiki lagi" ini cukup sering digunakan oleh masyarakat. Apakah ketika kita ingin menggunakannya dalam bahasa Inggris kita bisa menerjemahkan peribahasa tersebut begitu saja? Seandainya iya, maka peribahasa tersebut akan berbunyi seperti ini "Rice has become porridge." -____- Namun, peribahasa yang memiliki arti serupa memang ada di dalam bahasa Inggris, yaitu "Don't cry over the spilled milk" (Jangan menangisi susu yang sudah tumpah). Ya, perbedaan ini sedikit banyak memang dipengaruhi budaya. Orang Indonesia makan nasi, dan orang di negara barat rata-rata minum susu dan makan
Contoh lain:
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya = Like father like son
Karena nila setitik rusak susu sebelanga = Rotten apple spoils the whole barrel
Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian = Nothing ventured nothing gain (No pain no gain)
Diberi hati, minta jantung = Give someone an inch and he'll take a mile
Air susu dibalas dengan air tuba = Bite the hand that feeds you
Oleh karena itu, mempelajari bahasa bersama dengan budayanya sangatlah penting :)
Posted in:
0 comments :
Post a Comment